友谊架金桥-----中外结对学生感悟
2016年春暖花开之际，上南校园迎来了美国、法国的几十位交流生及他们的家长、老师。短短几天，甚至是半天的交流，中美、中法学生之间结下了友谊，校际之间进行了磋商、交流。正可谓是“海内存知己，天涯若比邻”。回国之后，美国学生写来了交流心得，我们的学生也有诸多感悟，在此分享——
Spring Break 2016 China
by Austin Mosier
Years ago, when my sister Allison was studying Chinese with Kang lǎo shī, my family had the great honor of hosting students from our sister school Shangnan High School. It was during this time that I decided that I too would study the language and visit China as soon as I entered Piscataway High School. So, this was my first year in high school and I am taking Chinese I and just returned from China. The trip was incredible and I hope to return in the upcoming years as I continue to learn the language. Miss Piao Zheng, our 老, prepared me and my classmates for the trip by teaching us not just the language but also teaching us about Chinese culture.
After the 13 hour long flight that took us over the arctic that landed us in the Capitol City of Beijing, we travelled to the Great Wall, the Summer Palace, the Temple of Heaven, the Forbidden City and to Tiananmen Square. The immense size of Tiananmen Square had me in awe. Each day made me feel like history was coming to life and one day became more exciting than the next.
The day we boarded the bullet train was awesome. This train is faster than our trains in the United States and riding on it was something that I had been looking forward to. Kang lǎo shī, met us at the train station in Shanghai and the reunion was nice. Shanghai it was like stepping into the future. We took a river cruise after dinner and the Shanghai skyline by night was amazing!
The high point of our trip was our arrival at our sister school. When we pulled through the gates we saw that the sign had words of welcome for us. The administrators, teachers and students made us most welcome. Our time at school was interesting and I enjoyed the relaxed fell and the student based education. It was different that the teachers, not students, are the ones who change classes. Staying in my new friend Daniel’s home and spending time with his family was fun too. We played basketball, went to the movies, went out in Shanghai and spent time in the Science and Technology Museum. There were so many sights along my journey that the will serve as a lifetime reminder.
Although, the world is a very large place, knowing friends in China has made the other side of the world seem a lot closer. What I discovered from this journey is that we high school students are all very much the same. No matter how far away we live from each other we can learn about each other’s lives and the world becomes a smaller place.
有朋自远方来
望着美国同学远去的巴士，我的内心不禁有一丝惆怅，尽管我们来自相隔万里的不同国家，有着不同的语言和文化，但我们仍然成为了好朋友。
当听到有美国同学来校交流时，我的内心有一丝雀跃。我想向他介绍我们的泱泱大国，让他们了解到中华文化的博大精深，了解到我们的根是多么的美丽。
见面那天，我才知道他们的学校里中文是必修课，他们甚至有时能用中文与我们交流，这使我们更加喜悦，他们教我们英语，我们教他们汉语，这样的交流让我学到了很多、收获了很多。
第一次回家那天，他就享受到了一顿标准且美味的中式晚餐，这让他赞不绝口，我们也很开心。吃完饭，我们畅谈了2个多小时，了解到了他的爱好、梦想。当知晓了他学过解剖时我有一丝震惊，这样的科目他都学过，不禁让我有少许钦佩。
4天转瞬即逝，我们在学校一同笑闹的时光还历历在目，一起上课的情景还在脑海之中，却迎来了离别。
我们结伴拍着照，谈笑着，我们拍了集体照，最终目送他们上了巴士，最终离开了学校。
尽管只有4天的相处，但他们仍在我们心中留下了深刻的印象，成为了我的第一个美国友人。
高一（5）班
周桉德
接待美国学生小结
2016年3月30日至4月3日，美国皮斯凯特维中学的老师同学来到中国并来访我校。为积极响应学校工作，我及其他20位同学共同接待了他们，同时各为他们在家中腾出一个房间作为卧室。
3月30日早上升旗仪式时我校的同学、老师热烈欢迎他们的到来，接着在老师的带领下他们参观了校园。午饭后，我们双方结对，带领他们到各自教室认识同学以及和我们一起上课，体验中国教育。之后两天的校园生活中，他们学习了中国毛笔书法，学习了如何包饺子，还和我校学生一起做化学实验以及参与各社团活动。
不在学校的时候则由我们自行安排时间，我们去打网球、去看电影、去上海纽约大学参观，还去了田子坊感受上海特色。
4月3号我们欢送了他们离开上南，大家眼里都透着一点舍不得。虽然为期四天时间不长，但是我们热情使他们爱上了这里，而我通过几天的交流，锻炼了英语口语，得到了更多与人沟通的机会。
高一（5）班
钟勉
接待美国交流生心得
在3月底，我们学校接待了来自美国的交流生们，在经过一天的接待和迎接后，我所结对的外国人与我来到了家里。
还记得交流前，我心里还默默想着一会儿即将进行的交流内容。见到他们后，谁想到他们格外热情，一下子就熟悉起来了。
在来到我们教室时，他们进行了自我介绍。从短短的介绍中，我发现了他们对于中国的热爱，那尽力表达的中文令人所感动。
接下来几天中，我们组队一起去打了网球，意外地发现他们技术不错，我们玩的不亦悦乎，同时，在于他们的交流中也锻炼了我的英语水平。
高一（5）班
周璟文
在近期与美国来访的交流是交流时，便发现了他们身上有许多我们的可取之处。在于他们短暂沟通之后，便知晓了关于他们的一切事情。就比如说是他们的生活如何，来源于何处等等。
十分喜欢与他们交流，他们的诙谐幽默十分讨人喜欢。有时甚至禁不住想与他们在一起生活，想着与他们一起生活，不禁有些小激动呢。
当他们来到我们班上时，任何人当然包括我都会多多少少有些小激动。毕竟难得有次班级里来了些外国人！用一句网络用语来说，就是来我们班的，俩个关灯，俩个开灯，还有1个半开半关的。我们与他们聊得甚欢。在与他们的化学实验交流中，我发现了他们的过人之处，即便在完全不清楚实验步骤的情况下，他们也还是十分认真地完成了这项艰巨的任务。在我看来，这就是一次一次超乎常人想象的举动。这不禁让我去想。我们中国有没有像他们那样的毅力与智慧去改变这个世界呢？除此之外，在他们到访中国时，经我仔细观察之后发现他们中也有几个华裔美国人，他们也有类似的能力。那么，就此而言，值得肯定的是，中国人依然有能力去到达巅峰，只是中国的教育体制仍需完善。希望自此文章，能使教育改革。
高一（5）班
张云晓
接待法国学生
4月15日，来自里尔高中的37名和我们年纪相仿的法国学生造访了我们上南中学，我们高一五班的各个学生洋溢着热情接待了他们，尽了地主之谊，和外国友人度过了愉快的一天。
一个星期前，当我们刚刚得知这消息时，都不禁欢呼，一考完期中考试，便着手迎接外国人，憧憬着第二天将会发生的事。
周五的上午第二节课后，我们在报道厅第一次遇见了我们结对伙伴，听了来自双方学生代表的演讲，听了来自张校长的欢迎辞，随后我们便在优美的音乐中两两交换了礼物。我所接待的同学LANNOY OAN ERIC，14岁，金发碧眼，留着一头长发，十分英俊。他十分健谈，向我诉说着他在中国所遇见的人或事，我也很乐意去倾听，短短的二十分钟就这么过去。
我们下一次相见是在第五节课，出于想让他更加了解中国文化，我选择了语文课，一边听王葵老师讲课，一边翻译，我用略不流畅的英语说着，他也在那一知半解的听着。这堂课我印象最深刻的是老师所讲的“英语对中国人来说只是了解世界的工具，而语文，却是我们的根。”这句我一字不差的翻译给了外国友人。
下课后我带他去图书馆吃饭，饭后我们和他们拍了照片，然后对着他们所乘的大巴招手，目送他们远去。回来后，我打开了他送给我的礼物，是糖，很甜。
高一(5)班
姜天鸿
虽然中法两国之间的文化差异巨大，但我们心与心之间的距离却并不遥远。
在上周五，我们与37位法国同学度过了十分愉快的一天。早操时，我们身穿正装在大礼堂初见，不同的母语并不能成为我们交流的阻碍。当我第一眼见到她时，就爱上了她眼光的笑容。她的眼睛是水蓝色的，欧洲人特有的深邃眼眶和高挺鼻梁都令我赞叹。
简单问过好之后，我们互相交换了礼物。我为她准备了一个黑白相间的手包，并附上亲手制的中国结，希望她能永远记得我这个中国朋友，而她则为我带了一包精美的糖果。接着我用英语向她介绍了我校的历史及特色，她看上去十分期待。
欢迎仪式后，他们参观了校园，而我们则回班上课。
上午第五节课时，我在操场上找到了她，并带她去听王葵老师的语文课。王葵老师为我们介绍了汉字的来源，并与法国同学们积极互动，增进了我们的友谊。而上体育课的法国同学则学习了一套体操，他们还认为自己学会了中国武术。
在图书馆吃过午饭后，就是欢送会了。我们留下了双方的联系方式，拍了合照，她还给我了一个大大的拥抱。他们上车之后，我们依依不舍地挥手告别。
意犹未尽的我们约好周六相约人民广场，可惜时间没对上，我们错过了对方。
快乐的时间总是短暂的，这次简短的交流在我们彼此之间都留下了深深地印记，教会我不仅对法国人要尊重，对待任何人都要尊重。
高一5班
沈羽梵
2016年4月5日，在学校报告厅内，我们为来自法国里尔高中的同学们举行了欢迎仪式。
语言的差异并没有对我们表达热情产生任何影响，在与外国同学们的相处过程中，我看见了同学们的自信，我相信在此次活动中，同学们英语口语能力及对外交流经验都得到了大幅提升。
我们与法国同学交换了具有两国特色的礼物，相信我们精心准备的礼物能为法国同学们了解中国文化提供帮助。
我们一同进入了课堂，老师们也为同学们准备了具有中国特色的课程，不仅是来自法国的同学们，我们也在其中获取了新知识。
中午，我们送别了法国同学们，尽管只有半天时间，双方也结下了无关国别友谊。我们既收获了宝贵的知识，也得到了珍贵的友谊，此次活动着实让我们受益颇多。
高一5班
王程近
这次我们班有幸接待了来自法国的友人。他们千里迢迢的来到了我们的国家，我们的城市，我们的校园，展示了属于他们的热情与活泼，我们也竭尽所能彰显了东道主的友好和帮助。
刚得知这个消息时，我们整个班级都欢呼雀跃。姚老师说要准备礼物，大家二话不说就开始积极的准备起来。一周之后差不多就绪，怀着期待而又紧张的心情盼望着，盼望着。终于这一天来临了。
他们就像耀眼的星光划过长空，打破了夜的沉寂，一个个都是标准的金发碧眼美女帅哥，很快就抓住了大家的眼球，教室里很快就炸开了锅，赞叹声、羡慕声掺杂一片。上午乘着出操的时间，我们在大礼堂举办了欢迎仪式，相互交换了礼物。虽然不知道别人收到了什么，但我收到了糖果，很甜。第五节课，我们陪同他们上特别开设的兴趣课。许多的课程中我选了建筑，全英文式的学堂让我有些力不从心，但这其中几次短短的交流让我更了解我的伙伴。她很可爱，她的身上有种活力，不仅能带给自己快乐，更能感染周围的人。但快乐的时光总是短暂的，午饭过后，他们就要离开我们的学校了，虽然不舍但也没有办法。我无法用语言表达今天激动的心情，唯一可惜的是，我们错过了集体照的合影，还好留了几张单独的合影。
在校门口，我们拥抱，我们用英文说着再见，有的同学幸运的得到了贴面礼的待遇，最终在我们的注视下，他们缓缓离去，我们不停地挥手告别，他们也不停地挥手，直到看不见。
我无法形容那一刻的心情，快乐亦或是悲伤，或许都不重要，重要的是我们遇见了，跨越了14000千米的距离，憧憬的是再遇见。
高一（5）班
颜辛语
海内存知己，天涯若比邻
望着法国同学远去的巴士，我的内心不禁有一丝惆怅，尽管我们来自相隔万里的不同国家，有着不同的语言和文化，但我们仍然成为了好朋友。
当听到有法国同学来校交流时，我的内心有一丝雀跃。虽然我不懂法语，只能说一句你好，但我坚信，只要心灵相通，就算是眼神也能够交流，于是我开始了礼物的准备，想了几天，最终决定了礼物，是一本书，我想把中国的文化，我们的根，分享给他，让他也能体会到汉语的魅力，中国文化的魅力。
见面那天，我才知道他们的学校里中文是必修课，他们甚至有时能用中文与我们交流，这使我们更加喜悦，他们教我们简单的法语，我们教他们汉语，用英语当中间人，这样的交流让我学到了很多、收获了很多。
交换了礼物后，我们回到了教室上课，两节课飞快地过去了，我们再次见面了，这次我们要一起去上英语课，我们走到班中坐下，听着课，在洋溢着欢声笑语的课堂中，时光飞逝，就这样，一节课过了，我们送法国同学去图书馆吃饭后，跑向食堂，快速解决中饭后又冲向图书馆，因为离别的时刻就要到了。
我们结伴拍着拍照，谈笑着，最终还是迎来了离别，我们拍了集体照，最终目送他们上了巴士，最终离开了学校。
尽管只有半天的相处，但他们仍在我们心中留下了深刻的印象，成为了我的第一个法国友人。
高一（5）班
周桉德